Traducción / Translation


Acompanhe aqui os relatos, dicas, fotos e vídeos da Expedição 4x1 Retratos das Américas!



Spot

IMG_4523

Desvendando a incógnita

Ficha 4×1

Data: 24/01/2013 à 27/01/2013

Saímos de: Antígua – Guatemala

Distância total: 315 km

Onde dormimos: Hostal Sengel em Ataco, arrumado e econômico; Hotéis simples perto da rodoviária foram as opções mais em conta em San Salvador

Pneu Cheio: Feira culinária de Juyaua. Organizada todos os sábados, a feira é uma boa oportunidade de experimentar a cozinha e absorver um pouco da cultura local

Destino final: San Salvador – El Salvador

Tempo de viagem: Tardamos cerca de 2 dias para fazer a rota das flores e chegar à capital

O que comemos de bom: Ah, as Pupusas…como o taco de El Salvador, bom e barato.

Pneu murcho: O caos da cidade grande…quanto mais viajamos menos gostamos de passar nas grandes capitais

Trajeto: Seguimos a Panamericana até a fronteira, onde desviamos sentido Concepción de Ataco. Depois seguimos pela Carretera 8 até San Salvador.

El Salvador da Pátria

Pouco ouvimos falar de El Salvador antes da viagem. Todos os comentários a respeito do país giravam em torno de suas praias perfeitas para o surf ou principalmente da violência urbana, resquício de uma guerra civil que acabou há pouco mais de 10 anos atrás. Por muito pouco não deixamos de incluir o país no nosso trajeto, mas felizmente, mudamos de opinião. O que encontramos em El Salvador foi um povo bastante receptivo e uma cultura diferente. Deixamos as praias de lado e caímos na histórica Ruta de las Flores, antes de chegar à efervescente capital San Salvador.

IMG_4523

Chegamos à El Salvador

Depois de muita discussão, chegamos a um consenso: vamos a passar por El Salvador antes de seguir para Honduras. Tudo bem que a passagem seria curta, menos de uma semana, mas pelo menos teríamos uma ideia do que é esse país tão menosprezado na América.

IMG_4765

Transporte coletivo na estrada

El Salvador é um nação que lida com diversos desafios. Invariavelmente, furacões e terremotos destroem suas cidades, enquanto o país ainda se recupera de uma guerra civil recente que durou mais de 10 anos e acabou em 1992. Ainda que seja o menor país da parte continental da América Central, El Salvador passou por um processo de liberalização econômica, permeada por acordos de livre-comércio e hoje é a terceira economia da região, atrás apenas de Costa Rica e Panamá. A moeda oficial do país é o dólar americano, introduzido desde 2001, quando o país sofria com o impacto das variações monetárias na sua balança comercial. Mas apesar da dolarização, El Salvador continua sendo um destino barato e acessível aos turistas.

IMG_4790

Lua brilha forte no céu de Ataco

Optamos por conhecer uma parte mais cultural do país, em detrimento das suas praias, até porque nenhum de nós é um grande surfista. Foi assim que decidimos conhecer a Ruta de las Flores, um trecho de aproximadamente 40 km que corta o oeste do país. O nome vem das flores silvestres que crescem abundantes ao longo da estrada, especialmente entre novembro e fevereiro, quando estão em plena floração. As flores são realmente bonitas, assim como as cachoeiras e montanhas que se espalham ao longo da rota, mas o charme mesmo são as cidadezinhas coloniais da região.

IMG_4755

Cenário cercado de vulcões

IMG_4648

Igrejinha simpática no centro de Juayua

Cruzamos a fronteira da Guatemala e dirigimos até Ataco. Esta é uma pequena cidade conhecida por suas numerosas casas coloridas. Foi aqui que provamos pela primeira vez uma iguaria local: a pupusa. Como uma tortilla de milho mais grossa recheada com tudo que se possa imaginar. O pessoal gosta de comer com queijo, uma espécie de torresmo (chicharron) e feijão, mas também havia opções de linguiça, carne, frango, plantas locais e por aí vai. Passamos o fim de tarde na cidade andando pelas ruas e curtindo o clima de cidade pequena.

IMG_4576

As barraquinhas de comida tinham de tudo

Dia seguinte, passamos rapidamente por Apaneca, cidade relativamente parecida com Ataco, antes de seguirmos para Juayúa. Pelo caminho, vários mirantes para observar as paisagens.

IMG_4722

Vista do mirador, na Rota das Flores

Tivemos a grande sorte de ser um sábado, dia em que acontece na cidade uma feira culinária, que traz gente de todos os lados do país, além dos estrangeiros curiosos. As opções de comida eram infinitas e tudo parecia muito bom. As carnes variavam de rã e coelho às opções mais comuns de carne e frango. Isso sem falar das sobremesas. Um prato bem caprichado não passava de R$10.

IMG_4602

A Feira de Juayua

 

IMG_4716

Comida boa e barata

IMG_4619

Rã assada é o prato exótico do dia

Além da comida, a feira oferece uma boa variedade de artesanatos locais. Bolsinhas, carteiras, roupas, brinquedos, lembrancinhas e tudo que uma feira de rua pode oferecer. Tudo sempre muito colorido!

IMG_4696

Muitas cores no artesanato local

 

IMG_4669

O evento atrai visitantes de todo país

IMG_4572

Passeio interessante pela feira

 

IMG_4702

Experimentamos alguns dos juguetes

Saímos da Ruta de las Flores direto para a capital do país: San Salvador. Como toda grande cidade, San Salvador tem um exército de carros e multidões nas ruas do centro. O que de certa maneira torna essas cidades vivas, não as descaracteriza como caóticas.

IMG_4862

San Salvador é mais uma capital de ruas vivas

IMG_4804

Um mundaréu de pessoas nas ruas

Foi no centro que encontramos a Plaza Barrios, onde está localizado o Palácio Nacional. A visita por ele é guiada e gratuita. Em El Salvador, todo universitário é obrigado a prestar estágio para o governo por um período determinado para que possa completar seu curso. No caso do Palácio Nacional, os universitários prestam serviço de guia.

IMG_4963

Universitários trabalham voluntariamente para o turismo local

A visita conta um pouco da história de El Salvador através de murais, documentos e objetos antigamente utilizados no Palacio. Este teve que ser quase que completamente construído no início do século XX, depois que um incêndio devastador o reduziu a escombros.

IMG_5026

O Palácio Nacional

Aprendemos como a história se repete em vários países da América Latina. Oligarquias militares no poder, interferência norte-americana e resistência popular contra as ditaduras. Em El Salvador, as guerrilhas representadas pela Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) tomaram o poder em 1992, depois de sangrenta guerra civil.

IMG_4891

Interior preservado do Palácio

Tivemos a oportunidade de acompanhar apresentações musicais alocadas dentro do Palácio. Escolas e instituições do país inteiro apresentavam um pouco de seus costumes através da música. Tudo acompanhado por doces regionais, entre eles gostamos bastante da banana com chocolate.

IMG_5017

Apresentações culturais em pleno Palácio Nacional

IMG_4974

Banana com chocolate em preparação

Ainda demos uma passada no Blvd de los Heroes, Zona Rosa e no Multiplaza, onde a vida noturna de San Salvador acontece. Por um momento nos sentimos como se estivéssemos em São Paulo. Os bares e restaurantes elegantes lembram muito o glamour dos bairros mais abonados da capital paulista. Chegou até a ser estranho fazer um programa desses durante a Expedição mulamba.

A passagem por El Salvador foi curta, mas a bagagem foi grande. Desvendamos parte da incógnita que o país era para nós. Começávamos a compreender melhor a realidade da América Central, a qual pouco conhecíamos. Continuamos na estrada. Próxima parada: Honduras.

7 Comentários

  • Heloisa Sampaio Says

    Bravos aventureiros, e exploradores,( no bom sentido das palavras), é incrível pensar na dimensão da experiência que estão concluindo. Tomara que esse espírito liberto se propague por muito tempo em suas vidas. um abraço grande. Bruno, parabéns pelo seu dia especial! Que essa energia e esses bons ventos sejam uma tendência em sua vida. beijo Heloisa.

    • 4x1
      4x1 Says

      Oi Heloisa! Compartilhamos da mesma vontade, tomara mesmo que esse espírito permaneça dentro de nós por muitos e muitos anos! O Bruno agradece os parabéns e pede desculpas pelo atraso =) Beijos!

  • Gisèlle Paulucci A. Maranhão Says

    FELIZ ANIVERSÁRIO BRUNO!!!
    Hoje é seu dia!!!
    Saúde!!! Felicidade!!!Sucesso!!!
    Uma VIDA Plena e Próspera!!!
    Te AMAMOS MUITO!!!
    Mamãe e Papai.

  • Gisèlle Paulucci A. Maranhão Says

    MENINOS… queridos da Expedição 4 x 1.
    PARABÉNS! 1 ANO de projeto bem sucedido! O que começou com um sonho se tornou realidade! Que essa BOA realidade se multiplique por muitos e muitos projetos a se realizarem. Saúde! Sucesso! Felicidades!
    bjs.

    • 4x1
      4x1 Says

      Oi Gisèlle!! Esse comentário deveria ter sido respondido há muito tempo, nos desculpe por essa falha! Mais uma vez muitíssimo obrigado pelos parabéns! Esse um ano foi muito especial para todos nós e nos marcará para sempre, sem a menor dúvida! Beijos

  • GEYZA Says

    PARABÉNS!!!!!
    ANDRE;BRUNO;GABRIEL;GUSTAVO E NANDES, POR 1 ANO DE EXPEDIÇÃO!!!!!
    QUE VCS CONTINUEM TENDO MUITAS BENÇAOS NESSA TRAJETÓRIA E QUE TENHAM MUITO RETORNO POSITIVO.
    UM GRANDE BEIJO DE GEYZA;LAERT; ISADORA E GUSTAVO.

    • 4x1
      4x1 Says

      Oi Geyza!!

      Que alegria termos te encontrado na chegada!! Muito obrigado pelos parabéns e por ter nos acompanhado tanto nesses 13 meses!! Um grande beijo de todos nós! =D

Leave a Reply to Heloisa Sampaio Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>