Fecha: 24/01/2013 à 27/01/2013

Camino: Seguimos por la Panamericana hasta la frontera, donde para apagar ataque Concepción sentido. A continuación, siga la Carretera 8 até San Salvador.

El Salvador Patria

Poco oído hablar de El Salvador antes del viaje. Todos los comentarios sobre el país giraba en torno a sus playas perfectas para el surf o principal de la violencia urbana, remanente de una guerra civil que terminó poco más de 10 Hace años. Por muy poco no vamos a incluir al país en el camino, pero, afortunadamente,, cambiar de opinión. Lo que encontramos en El Salvador era un pueblo muy receptivo y una cultura diferente. El lado izquierdo de las playas y la caída histórica Ruta de las Flores, antes de chegar à efervescente capital San Salvador.

Llegamos a El Salvador

Después de mucha discusión, llegado a un consenso: pasaremos por El Salvador antes de dirigirse a Honduras. Muy bien por lo que el paso sería corta, menos una semana, mas pelo menos teríamos uma ideia do que é esse país tão menosprezado na América.

Transporte en la carretera

El Salvador es un país que trata a diferentes retos. Invariablemente, huracanes y terremotos destruyen sus ciudades, mientras que el país se está recuperando de una guerra civil que duró más reciente 10 años y más em 1992. A pesar de que es el país más pequeño en la parte continental de Centroamérica, El Salvador pasó por un proceso de liberalización económica, permeada por acordos de livre-comércio e hoje é a terceira economia da região, justo detrás de Costa Rica y Panamá. Moneda oficial del país es el dólar de EE.UU., introducido desde 2001, cuando el país sufrió el impacto de la variación de su balanza comercial. Pero a pesar de la dolarización, El Salvador continua sendo um destino barato e acessível aos turistas.

Luna brilla en el cielo de Ataco

Hemos elegido para cubrir una parte del país culturales, a expensas de sus playas, arriba porque ninguno de nosotros es un gran surfista. Así que decidimos conocer la Ruta de las Flores, un tramo de aproximadamente 40 km que corta el oeste del país. El nombre proviene de las flores silvestres abundantes que crecen a lo largo de la carretera, especialmente entre noviembre y febrero, cuando están en plena floración. Las flores son realmente hermosas, así como cascadas y montañas que se extendió a lo largo de la ruta, mas o charme mesmo são as cidadezinhas coloniais da região.

Entorno rodeado de volcanes

Agradable pequeña iglesia en el centro de Juayua

Cruzamos la frontera de Guatemala y en coche hasta que me ataco. Esta es una pequeña ciudad conocida por sus numerosas casas de colores. Fue aquí donde se prueba por primera vez un manjar local: una pupusa. Como una tortilla de maíz rellena con todo lo imaginable más grueso. El personal le gusta comer con queso, una especie de chisporroteo (chicharron) y frijoles, pero también hay opciones de salchichas, carne, pollo, plantas locales y así. Passamos o fim de tarde na cidade andando pelas ruas e curtindo o clima de cidade pequena.

Los puestos de comida estaban

Al día siguiente, pasó rápidamente Apaneca, relativamente pueblo como ataco, antes de dirigirse a Juayúa. A propósito, vários mirantes para observar as paisagens.

Vista desde la terraza, el Camino de las Flores

Tuvimos la gran fortuna de ser un sábado, día que pasa en la ciudad una tarifa justa, que une a las personas de todo el país, más allá de los extranjeros curiosos. Las opciones de comida eran interminables y todo parecía bastante bueno. Las carnes van desde rana y conejo a las opciones comunes de carne y pollo. Por no hablar de los postres. Um prato bem caprichado não passava de R$10.

El Juayua Feria

Buena comida y barato

Exótico plato de carne asada de la rana del día

Además de la comida, la feria ofrece una gran variedad de artesanías locales. Bolsas, carteras, prenda, juguetes, recuerdos y todo lo que una feria puede ofrecer. Todo siempre colorido!

Muchos colores de las artesanías

El evento atrae a visitantes de todo el país

Interesante recorrido por la feria

Experimentado algunos de juuuguetes

Salimos de la Ruta de las Flores directamente a la capital: San Salvador. Como cualquier gran ciudad, San Salvador tiene un ejército de carros y las multitudes en las calles del centro. Lo que de alguna manera hace que vivas estas ciudades, não as descaracteriza como caóticas.

San Salvador está vivo otra calles de la capital

Un pueblo Mundaréu en las calles

Fue en el centro se encuentra la Plaza Barrios, donde se encuentra el Palacio Nacional. La visita es guiada por él y gratis. En El Salvador, Se requiere toda la universidad para proporcionar capacitación al gobierno por un período determinado para que pueda completar su curso. En el caso del Palacio Nacional, os universitários prestam serviço de guia.

Universidad trabajan voluntariamente para el turismo local

La visita cuenta un poco de la historia de El Salvador a través de murales, documentos y objetos utilizados en el antiguo Palacio. Esto tenía que ser casi completamente construido a principios del siglo XX, depois que um incêndio devastador o reduziu a escombros.

El Palacio Nacional

Aprendió cómo la historia se repite en varios países de América Latina. Oligarquías militares en el poder, La interferencia de EE.UU. y la resistencia popular contra las dictaduras. En El Salvador, as guerrilhas representadas pela Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) tomó el poder en 1992, depois de sangrenta guerra civil.

Conserva en el interior del Palacio

Tuvimos la oportunidad de acompañar a las actuaciones musicales asignados dentro del Palacio. Las escuelas e instituciones de todo el país tuvieron algunas de sus costumbres a través de la música. Todo ello acompañado de dulces regionales, entre eles gostamos bastante da banana com chocolate.

Presentaciones culturales en pleno Palacio Nacional

Plátano con chocolate en la preparación

Todavía tuvo un último Blvd en los Héroes, Zona Rosa y Multiplaza, donde la vida nocturna se desarrolla en San Salvador. Por un momento nos sentimos como si estuviéramos en Sao Paulo. Los bares y restaurantes de moda parecen al glamour de los barrios más ricos de la capital. Chegou até a ser estranho fazer um programa desses durante a Expedição mulamba.

El paso fue corto para El Salvador, pero el equipaje fue genial. Desenreda el misterio del país fue para nosotros. Empezamos a comprender la realidad de América Central, que sabían poco. Seguimos en el camino. Próxima parada: Honduras.

The post Desvendando lo desconocido appeared first on 4x1.

Fecha: 12/01/2013 à 13/01/2013

Camino: Cruzamos la frontera a Santa Elena, e tomamos a Northern Highway direto ao coração de Belize City.

Belice – Un pez fuera del agua

Nos tomamos nuestro café por la mañana en Laguna Bacalar, Tanajura para preparar y poner en el camino. Después de casi dos meses desde que cruzó la frontera en Tijuana, fueron finalmente, despidiéndonos de México, um país que te dejará deseando. Mas tínhamos a seguir! Fue un adelantado, lo desconocido para la Expedición Américas 4×1, la región en la que sabía menos. Y llegamos listo con el país que es quizás el más singular entre sus vecinos. Una nación de diferente color, ritmos diferentes, idioma diferente. Nada mais exótico que Belize para dar as boas-vindas à nossa viagem pela América Central.

Desde el momento en que cruzó la frontera de México, las cosas empezaron a cambiar. La aparición de los pueblos indígenas en las calles poco a poco dio paso a negro. Los platos eran ya escasas en español, y el nuevo indicó que todo en Inglés. ¿Y dónde estaban los tacos y burritos? Era como se tivéssemos atravessado um portal na fronteira e saído em outra parte do mundo.

El Frontier

Belice es definitivamente un pez fuera del agua en Centroamérica. Continental países, es el único con influencia colonial Inglés. No es para menos, idioma oficial del país es el Inglés. Pero con un acento diferente Inglés. Para estar donde estás, Belice también habla mucho español y creole, una lengua derivada del Inglés, com influência do espanhol.

Los niños van a la escuela en la ciudad de Belice

Los mayas dominaron la región hasta que los exploradores británicos a mediados del siglo decimoséptimo llegó a la costa, interesado en la abundante madera. Os espanhóis ainda não haviam atingido essa região na época. Conocido como Honduras Británica en la época colonial, Belice obtuvo su nombre actual sólo en 1973, cuando tuvo una mayor independencia política de Gran- Bretaña. Pero incluso la independencia de la verdad sólo se produjo en 1981, con EE.UU. mediación. Su vecino, a Guatemala, ainda hoje não reconhece Belize como um estado independente e clama seu território para si.

Casa aparte, cena típica de Belize City

El país es un verdadero revoltijo de las costumbres y tradiciones de los indios, en blanco y negro. Belizenha La población está compuesta en su mayoría por personas de origen multirracial. Alrededor de la mitad de la población es de origen mestizo (Maya y europea), cuarto es de ascendencia africana y afro-europea (Criollo), aproximadamente 10% Maya y están a punto 6% son afro-amerindia (Garifuna). El resto incluye grupos de origen europeo, Indiana, Chino, norte-americana e do médio oriente.

El blanco y el negro se mezclan en la ciudad

Pero no sólo la riqueza cultural y la singularidad de la vida Belice. La naturaleza ha sido muy generosa con el país. Además de la rica fauna y flora de la selva, belizenha la costa es algo para impresionar. El Arrecife Mesoamericano (segunda mayor del mundo) corta la costa del país de norte a sur y ofrece un mundo aparte bajo el mar. O Blue Hole, un enorme agujero en el medio del mar, es una reserva de naturaleza real, ya la altura de la reputación que tiene entre los buceadores del mundo. Cerca de la costa, varias islas (o cayes como llamadas locales) oferecem cenários paradisíacos e são o ponto de partida para a exploração subaquática.

Barcos de pesca no “puerto” ciudad

Apenas en el país y tomar la dirección hacia la costa. El destino era las islas del Caribe. Para llegar a ella, necesitaba era una parada en la ciudad de Belice, la ciudad más grande con poco más de 60 mil habitantes (Belice cuenta con un total de aproximadamente 330 mil habitantes, menor que Santos City!) y erróneamente tomado como su capital (el oficial es Belmopan!). El lugar era un caos! Coches viejos y llenar el centro de la ciudad ruidosa, donde multitudes deambulan por las barriadas. Las casas eran más bien chozas, e no primeiro momento deram a impressão de que estávamos em uma verdadeira favela.

Casas de madera viejas repartidas en todos los rincones

A Tanajura, como no podía ser, señaló a la atención de los locales, que cada vez que se acercaban al coche para decir algo. Los beliceños gusta hablar, a pocos minutos de la ciudad se reunió un puñado de frutos secos. Pero no podemos negar su simpatía. Uno, hilarante nombre era Charles. Obtenido nuestra atención en casi 40 minutos para darnos una lección de historia de Belice. Ele era profesor universitario, pero el aspecto es más el de un mendigo de la calle. Prueba de que pronto se deshace en unos minutos de conversación. Nos hicieron "Embajadores de Belice" (derecho a todo y nos comprometemos!), para que podamos hablar bien del país en todo el mundo. Que figura!

Prince Charles belizenho

Tuvimos una lección de historia en la calle

Nuestra primera misión era encontrar en la ciudad donde nos agarra el barco a Caye Caulker, una isla a pocos kilómetros de la costa y un destino turístico importante en el país. Después de Magdalena (Nuestro GPS) guiarnos en círculos durante mucho tiempo, algunas preguntas para los locales por venir y los organismos que el transporte para verificar los precios y horarios. Como era tarde y el último barco era dejar, decidimos passar a noite no caos mesmo e seguir para a ilha na manhã seguinte.

El caos de tráfico en las calles de la ciudad de Belice

El valor de dólar beliceño casi el mismo como un verdadero, entonces perdemos la ventaja que teníamos en Exchange. El país acaba siendo relativamente caro para comer y alojarse, si se compara a México. Terminamos de cenar en el albergue, o Seaside Guest House, cerca de la línea de costa. El lugar es ordenado, y el propietario / anfitriona / cocinera hizo una cena para nosotros allí. Para completar el plan de estudios, ella fue la selección jugador activo del fútbol profesional en Belice. Cuando le preguntamos qué podíamos hacer por la noche del sábado, ela nos convidou para uma volta na cidade.

Nuestro alojamiento

El propietario Elize nos guió a través de las calles de la ciudad, que eran sorprendentemente vacía. Nos pareció que la gente local quedaron atrapados en su casa en los últimos días, después de una serie de brutales asesinatos extrañamente, resultado del ajuste de cuentas entre bandas y la policía, ocurrido en la ciudad. Realmente decir que la ciudad de Belice no es la más segura, y de hecho, sentimos um pouco de medo ao caminhar pelas ruas.

Fue entonces cuando nos mostró dónde estaba el zumbido. Nos detenemos en un bar, aquellos bien fubeca, donde los habitantes disfrutaban de karaoke pena. Que cena! No pudimos tomar una cerveza local (Belikin) en compañía de un perro que nos siguió todo el camino a la barra. Foi uma experiência no mínimo curiosa.

Más casa de madera

Buscamos guías y conversaciones con la gente un lugar para reunirse en la ciudad, pero era difícil encontrar algo. Ciudad de Belice no hay una ciudad muy turística, mucho menos amistoso. Entramos no Tribunal, pasado el Palacio de Gobierno, y llegó por casualidad en un Centro Cultural, que es el hogar de varias presentaciones en la ciudad. No tanto como un museo, pero pudimos ver algo, principalmente patrimonio nacional que es la Roca Punta, um ritmo tradicional do povo Garifuna.

Galería del Centro Cultural

Tribunal Regional

Si tuviéramos algo que nos gustaba en Belize City, fue la comida. Las especias, con chile y coco, una reminiscencia de la cocina del Caribe. Variedad no tenía, pero lo que había era muy bueno. Pollo sazonado, arroz mezclado con frijoles y plátano frito o tostado. Simples e gostoso.

La comida era una delicia

Entrar en Belice fue como un shock. De cara, ya se dio cuenta de que éste era el lugar más extraño que hemos estado durante todo el viaje hasta el momento. E esses eram apenas nossos primeiros dias na América Central.

Gustavo bandera disfrazados de Belice

Para ver más fotos de Ciudad de Belice, haga clic aquí!

The post Un pez fuera del agua appeared first on 4x1.

Fecha: 16/11/2012 à 16/11/2012

Camino: Tomamos a rodovia I-5 S.

Magdalena nos guía hacia la frontera entre EE.UU. y México

Nos dirigimos hacia el sur hasta San Diego en busca de un cabo de la nueva célula Gustavo. Hace dos días que había comprado el modelo recién lanzado por Nokia para reemplazar su viejo aparato. Algunas tiendas en el mundo tendría que Cabo, pero, seguro, ali nos EUA nós encontraríamos.

Era assim que deixávamos para trás a beleza dos rios, vales, montañas y lagos de EE.UU.. Cuando los animales deambulan libremente en parques muy bien organizado en una naturaleza salvaje que aún permanecen. Deixávamos para trás os confortos e conveniências de um país muito bem estruturado. Organizado, sino, tal vez demasiado.

El país sirve como un modelo para muchas coisas, como el excelente sistema educativo o la riqueza de sus estilos musicales, parece faltar un legado histórico vivo en sus centros urbanos. Después de todo, a menos que el distrito u otro, era, algunos de nosotros, la impresión de que muchas de las ciudades estadounidenses parecen prefabricados. Como si pudieran ser vendidos en los estantes de una Tok Stok IKEA o cualquier kit que contiene una cadena de comida rápida en; como 'Lego', sólo listo para ser montado. Tan sencillo de configurar como lo es hoy para encontrar un motel, a un Wal-mart o un McDonalds a lo largo de sus carreteras amplias.

Continuamos hacia el sur por la Interestatal 5 y la Magdalena no sólo nos muestran la falta 17 minutos en llegar a Tijuana, nunca se imaginaría que estábamos a punto de cruzar país. Signos señaló sale y vuelve a los barrios todavía sólo dentro de los EE.UU.. Extraño, poco a poco cambió el horizonte visual. Era como si quisieran ocultar este gran cerro, con miles de casas pegadas, que a cada instante parecia mais próxima. Mas era impossível esconder, porque estábamos a punto de cruzar nada menos que la frontera más transitada del mundo!!! No fue hasta cerca de la frontera de que un gran cartel anunciando: estaban entrando en territorio mexicano!

Un gran cartel cerca de la bandera mexicana

Caminamos unos pocos cientos de metros después de la junta directiva y pronto entró en un camino extraño amurallada y corta que separa los dos países. De esta manera hemos jugado en una gran barrera más 8 torres de vigilancia que se asemejaban a los Inmigrantes de autopistas de peaje (que conecta la ciudad de São Paulo Santos). Ali era la aduana mexicana, donde los guardias bien armados escogió al azar algunos vehículos para su revisión previa a la entrada en México. Y por supuesto nuestro "discreta" amigo fue detenido Tanajura. Algunas de las preguntas fueron formuladas y, Pronto descubrí que eran brasileños, la sonrisa brotó en sus rostros. Fácilmente liberado, que avanzamos unos metros y otros, Para nuestra sorpresa, Ya hemos llevado a cabo pacíficamente por las calles de Tijuana. Pero espera! Algo estaba mal, no?! Usted debe recordar que, en cada frontera, bajo que dimos en nuestros documentos nos fuimos del país, carimbávamos y los pasaportes en el país de entrada. Y aún tenía permiso para viajar en el Tanajura… aquilo ali tinha sido muito fácil e estávamos sem nenhum carimbo ou autorização.

La frontera confusa y disponibilidad entre San Diego (EE.UU.) e Tijuana (México)

Pero que era, ambos habían sido fácil pasar al lado mexicano, como hemos, en efecto, han hecho que los procesos de entrada y salida en cada país. Vamos explicar:

Como mencionamos, esa frontera está muy ocupado en ambas direcciones: no sentido México –> EE.UU., No es el caso de muchos trabajadores mexicanos que llegan temprano en la mañana para trabajar en San Diego, como el caso de los mexicanos más ricos que disfrutan del vecino rico para hacer compras de ropa y electrónica (más o menos como muchos de nosotros, Brasileño, suelen hacer); ya, hacia EE.UU. –> México, gringos cruzan a Tijuana, en el estado mexicano de Baja California llamado, en busca de sus hermosas playas y sus fiestas nocturnas animados. Todos, claro, a um preço muito acessível.

Así, obligaciones y restricciones que no entendemos muy bien, permitir a los residentes de Tijuana(México) y el sur de California(EE.UU.) Puede permanecer en el país vecino, hasta 72 horas. Resulta que, por ignorância nossa ou pela própria falta de uma sinalização mais adequada por parte de ambos os países, enmarcado en el mismo derecho a cruzar libremente. Pero ya que no estaría en México durante unos días sólo, precisávamos voltar – para um lugar que ainda não sabíamos onde – e fazer toda a documentação.

Tuvimos que volver, pero todavía estábamos "disfrutando" esos primeros minutos de nuevo en tierras de América. Un sabroso condimento de humo emanaba de una comida típica que se hace aquí en las calles atestadas y estrechas de Tijuana. Señales de publicidad en español nos dio la bienvenida, sobre todo, pequeñas casas de ladrillo y colorido – construido junto a la otra. Y una música de baile que emana de las barras y los vehículos se mezclan con las voces de los vendedores ambulantes agitados piel oscura… Uma cena que muito lembrava um bairro de periferia de uma grande metrópole brasileira. Mas depois de tantos meses nos 2 sólo los países ricos del continente, era bom estar de volta à realidade a que fomos acostumados a viver! E aquela Tijuana, que sabría mejor después de, estaba muy lejos de la descripción exagerada de algunos estadounidenses y sus medios de comunicación. Um exemplo crasso desse exagero tivemos na noite anterior ali mesmo em San Diego. Una camarera en el restaurante donde cenamos, alcanzado en la recomendación de dejar el coche en el lado de EE.UU. y tomar un taxi para visitar Tijuana. Ela disse que nosso carro seria roubado rapidinho por ser de placa estrangeira, e que inclusive poderia até ser roubado pelos próprios policiais mexicanos! Tadinha, mal sabia ela da Expedição e que não haveria a menor chance da Tanajura não cruzar o México conosco.

Las más sencillas casas en carretera de Baja California Norte, algumas dezenas de quilômetros ao sul de Tijuana – México

El éxtasis de estar en tierras mexicanas, sin embargo, duró poco. Tomamos el primer retorno hacia la frontera, en un intento de encontrar una aduana que nos puede guiar. Lo, de repente, la sorpresa: había una cola kilométrica de coches para entrar a los EE.UU.! Nosotros, literalmente, ciego. Y en medio de la cola exhaustiva, Nos llamaban costumeiramente por los vendedores, simplemente porque no son tan numerosos en número, en prenunciavam: Espera un serial largo. E foi! Por encima 1 a tiempo 45 min depois finalmente alcançávamos os mau-morados guardas da aduana norte-americana. Depois de explicarmos nossa história (uma versão resumida do que é a expedição e que internamente apelidamos de “papo da carretera"- El último un Portunhol mejor pronunciado! ) y por qué nos volver a entrar en el estado de ánimo mejoró EE.UU.. Después de unas buenas preguntas y el cansancio de muchos 35 guardias minutos dio bajo en el sistema de EE.UU. y puesto en libertad para regresar a México. Tomamos un procedimiento de acceso directo en la frontera y pronto estuvimos de vuelta en atalayas mexicano. Una vez más la bienvenida, explicar el error esta vez y un guardia amable nos acompaña desde hace pagos federales de turismo honorarios mexicano ($24,50 Dólares por persona) y los procedimientos para la entrada en el país. Pronto, en menos de media hora nos fueron finalmente liberados! Sólo tienes que ir desaparecidos en ciudadano mexicano sucursal bancaria, a pocos kilómetros de distancia, para fazermos os procedimentos da Tanajura (para lo cual también tuvo que pagar $50 USD). Estávamos famintos e o simpático atendente nos indicou um restaurante local para jantarmos. Con las sillas y mesas de plástico, una licitación planas grandes que pasa el fútbol y la amabilidad de los camareros (especialmente cuando descubrieron que eran brasileños) que es muy sabroso Chewin nos recordó a los sencillos restaurantes típicos en el noreste de Brasil. Como sugerencia del camarero corremos el riesgo de que se convertiría en uno de los platos favoritos de la expedición en México: el Marlin quesadillas (Blue Marlin Fish), manjar muy común aquí en Baja California. O clima quente e agradável de uma sexta-feira à noite pedia uma cervejinha para acompanhar e celebrar a tão aguardada entrada em terras Mexicanas!

Muchos proveedores son el presagio de que entrar en los EE.UU. es una pérdida de tiempo muy!

El muro que separa el moderno San "subdesarrollado" Diego de Tijuana es el simbolismo perfecto de separación entre dos realidades físicamente tan cerca, pero como socialmente antagonista. El flujo grande y constante de personas a través de esa frontera revela la profunda relación que existe pero interdependientes entre estas dos naciones. Ya sea a través de la migración diaria de los trabajadores y estudiantes mexicanos a los EE.UU. o mercancías y turistas estadounidenses a México. Tener miedo de vivir la bold 'coyotes"Para llevar a personas ilegalmente en busca de 'American Way of Life¿O la voluptuosidad de los jóvenes estadounidenses - en su 18 hacia 21 anos – que lotam a vida noturna mexicana em busca do ritmo latino e da liberdade de poderem beber antes da maioridade de seu país.

En cuanto a nosotros, estábamos tan contentos! Sobre todo la receptividad de los mexicanos por ahí.

Estábamos de vuelta a la "América LatinaLas venas abiertas', como definido pelo escritor Eduardo Galeano. Mas que ainda sim manifesta a alegria, humildade e espontaneidade tão peculiares à nossa gente!

Los productos que los católicos y los hispanos (legado del período colonial) marcam a arquitetura das cidades mexicanas.

The post El muro entre dos mundos appeared first on 4x1.